Filmtermer

Diverse filmtermer dyker upp i samband med att man ser film och de är ofta på engelska, men även franska och italienska termen inkluderas då detta är traditionellt stora filmnationer. Förklaringar till några av de vanligaste begreppen på sådant som skådespelare, regissör och manus följer.

Engelska termer och deras svenska betydelser

Några av de vanligaste filmtermerna i bokstavsordning:

Actor – skådespelare
Biopics – biografisk film
Cast – rollbesättning
Cinematography – filmfotografi
Credits – (lista över) medverkande; eftertexter
Crime – kriminalfilm
Comedy – komedi
Director – regissör
Documentary – dokumentär
Episode – avsnitt
Editing – klippning, filmredigering
Horror – skräck (dvs. skräckfilm)
Movie – film (även film används, men kan då referera till konstnärlig film)
Plot – intrig
Producer – producent
Punch line – slutkläm
Review – recension
Runtim – speltid (filmens längd)
Screenplay – manus eller manusförfattare
Shot – scene
Sequel – uppföljare
Story – berättelse (även i svenskan används ofta story)
Subtitles – undertexter
Trailer – förhandsvisning
Writer – manusförfattare

Franska termer och deras svenska betydelser

Några av de vanligaste filmtermerna i bokstavsordning:

un acteur / une actrice – skådespelare / skådespelerska
un cinéaste – filmmakare, auetur
un scénario – manus
un écrivain – manusförfattare
un réalisateur – regissör
un producteur – producent

Italienska termer och deras svenska betydelser

Några av de vanligaste filmtermerna i bokstavsordning:

l’attore / l’attrice – skådespelare, skådespelerska
il regista – regissör
il produttore – producent

d’amore – romantik [genre]
d’azione – action [genre]
dell’orrore – skräck [genre]
d’animazione – animerat [genre]
la commedia – komedi [genre]
storico – historisk [genre]
drammatico – drama [genre]
d’avventura – äventyr [genre]

© Oskar Strandberg för Filmhistoria.se

Fördjupningsartiklar i särskilda genrer